Re-sous-titrage avec ifoedit (et txt2sup)

Totalement gratuits, les logiciels suivants vous permettent d'associer plusieurs pistes de sous-titres à vos clips pour reconstruire un DVD :

txt2sup ou srt2sup
ifoedit

Je vous invite à consulter Tutoriel re-sous-titrage DVD inachevé, car ma version d'essai Adobe Encore est arrivée à expiration, et je n'ai pas 1 000 euros à débourser pour cet excellent logiciel (mais qui bogue encore pas mal).

On admettra que vous avez à votre disposition :
- les fichiers vidéos VOB (et IFO) originaux, que vous avez démuxés (format m2v pour l'image, et ac3 pour le son) selon le tutoriel ci-dessus.
- les fichiers sous-titres, format srt (ou mieux, sup)

C'est parti !

Etape 1 :
si votre fichier sous-titres est au fromat srt (ou ssa), qui est du texte, il faut le transformer en images au format sup.

J'ai trouvé 2 excellents logiciels, (que je continue à expérimenter, n'ayant pas encore trouvé les polices et les couleurs qui me satisfassent entièrement, mais je m'en rapproche) :
srt2sup et txt2sup

Simplissime, bien qu'en anglais, avec une seule fenêtre à gérer, et aucun menu déroulant, voici tx2sup, qui convertit votre fichier srt en sup.



Sur cette image colorée, vos phrases viendront s'inscrire vers le bas, sur les barcasses, vous permettant ainsi de juger immédiatement de votre bon choix de couleurs de police.

1 Si vous souhaitez des sous-titres en couleurs, il vous faut trouver un fichier ifo d'un film (n'importe lequel !), et le charger (Load)

A Si vous n'avez pas d'ifo, cochez cette case, vous obtiendrez une palette monochrome composée de nuances de gris. Ce qui peut être largement suffisant, il faut se rappeler que la lecture des sous-titres doit être la plus facile, et la plus fluide pour l'oeil.

B En ce cas, vous aurez aussi la possibilité de choisir entre PAL et NTSC, ce qui n'aura aucune incidence sur votre fichier final. C'est juste l'image des barcasses qui changera un peu de taille.

2 Chargez votre fichier srt



C Votre texte apparaît dans ce petit cadre, et dès votre prochaine manipulation (clic sur une phrase, olu modification dans le cadre D) elle sera visible à la place de l'échantillon "Rethymno. Crete Hellas"

A noter que si vous n'avez pas d'ifo, voici la palette proposée :


D Choix entre autres :
- des couleurs pour l'anti crénelage (Anti alias), le contour (Outline), le corps de la lettre (Text), de l'arrière plan (Background) ;
- de la police de caractère (Font name), de son style, de sa taille (Size), son alignement, et de l'épaisseur du contour (Outline)

L'effet est immédiat et visuel à l'écran. Exemple :



3 Ne reste plus qu'à générer le fichier sup.
Cela prend quelques secondes (moins d'une minute pour 2 000 lignes).

Si vous aviez un iofo, voici la fenêtre qui vous donne la suite des instructions :



Sans ifo, voici la fenêtre :


Nous verrons à la toute fin du tutoriel d'ifoedit, comment utiliser les informations données.

Le fichier généré se trouve dans le même répertoire que votre srt d'origine, avec le même nom, doté de l'extension sup au lieu de srt.
Si vous recommencez l'opération, le .sup sera écrasé.

Désormais vous disposez d'un (ou plusieurs) fichier sup, qu'il ne reste plus qu'à remuxer avec la video m2v et le son ac3.
Avec ifoedit en anglais, version plus poussée, ou en français, très largement suffisante.

Créez un répertoire dans lequel viendront se placer les fichiers générés par ifoedit. Lancez le logiciel :


1 Allez créer un Nouveau DVD



2 et 3 Allez chercher votre video et votre audio

Si vous le souhaitez, surlignez ensuite d'un clic le fichier audio, puis 3b attribuez-lui un langage (facultatif, et éditable plus tard).

4 Allez ouvrir votre ou vos sous-titres sup.
Idem, attribuez si vous le souhaitez 4b un langage à chaque sous-titre (ou plus tard).

5 Indiquez votre répertoire créé ci-dessus.

6 Lancez le remuxage (5 mn par heure de film)...


Cette fenêtre d'indication s'ouvre, vous la fermez quand vous voulez (la fenêtre).

Pour ceux qui n'avaient pas d'ifo, rendez-vous directement en 19.

Si vous aviez l'ifo du DVD original, procédez ainsi :


7 Clic sur "Ouvrir" (en bas à gauche de fenêtre principale)
8 dans la nouvelle fenêtre, sélection du répertoire contenant l'ifo original
9 Sélection du fichier VTS_01_0.ifo
10 OK


11 Développer la ligne VTS_PGCITI pour faire apparaître la ligne VTS_PGC_1, que vous surlignez (1 clic gauche, quoi)
12 Menu "Couleur de Sous-Titre", clic sur "Copier"


13, 14, 15 et 16 Manipulations similaires pour ouvrir l'ifo créé par votre remuxage


17 Similairement, choix de la ligne VTS_PGC1
18 Ici, on colle les couleurs.


Allez en 22 pour Sauvegarder

Au cas où vous n'auriez pas l'ifo original, et que votre fichier ait été créé par txt2sup en monochrome, vous avez eu les instructions suivantes :


On va le faire :


19 Développer la ligne VTS_PGCITI (double-clic ou petit bouton +) pour faire apparaître la ligne VTS_PGC_1, que vous surlignez.
Apparaît une fenêtre en bas.


20
Nous allons modifier les valeurs hexadécimales de ces quatre lignes. Méthode :
Double-clic sur la ligne à éditer pour ouvrir la fenêtre d'édition .
Exemple pour la ligne (000000a5) color 0 Y Cr CB 0 0 0 00 00 00 :


21 Positionner la plupart du temps le curseur sur le premier double-zéro
Taper les valeurs 00 80 80 puis clic sur OK.
Recommencer pour les 3 autres lignes pour rentrer les valeurs indiquées : 55 80 80 pour color 1, aa 80 80 pour color 2, et ff 80 80 pour color 3.
REMARQUE 1 : les lettres doivent être tapées en MINUSCULES, car le programme les convertit automatiquement en majuscules.
Remarque 2 : les zéros sont inutiles à taper s'ils existent déjà.
Ouf ! ce n'est pas plus compliqué que cela.
D'autres valeurs hexadécimales sont possibles, vous expérimenterez. Ou verrez plus tard dans le tutoriel de DVDsubEdit.



22 Enfin, dernière manipulation importante, la sauvegarde de ces nouvelles couleurs. En bas à gauche de la fenêtre ifoedit, clic sur Enregistrer,


23 Clic sur Enregistrer


24 Accepter l'écrasement du fichier BUP (qui est une copie du fichier ifo)

Nous verrons plus tard quelques astuces que j'ai découvertes, puis nous passerons à un liogiciel assez intéressant, DVDSubEdit.

Astuce n°1 : se constituer une réserve d'ifo

Au fur et à mesure, vous allez découvrir, sur vos DVD, des sous-titres ayant des couleurs qui vous plaisent.
Ouvrez le DVD dans l'explorateur, ce qui va donner une liste du genre

Copiez juste le fichier ifo VTS_01_0, et collez-le dans un répertoire sur votre PC, puis renommez-le en rapport avec le film ou la police.
C'est ce fichier que vous ouvrirez en 7 du tutoriel ci-dessus (ifoedit)


Astuce n°1 : le programme ifoedit en français est limité, et ne permet pas l'édition de certaines commandes.
Si vous souhaitez qu'au lancement du DVD soit ouvert automatiquement un flux audio et/ou un fichier sous-titres de votre choix, il faudra tapez quelques chiffres hexadécimaux (très simples) au bon endroit.

Méthode

Comme en 11 ou 17 ci-dessus, développez la ligne du haut VTS_PGC_ITI, puis cliquez sur VTS_PGC_1

Dans la fenêtre du bas, cherchez la ligne "There is no PGC Command" , 5 lignes après les couleurs de sous-titres.

T1 : clic droit
P1 : clic gauche : Ajoutez une Précommand

Une nouvelle ligne apparaît :


Ici diffèrent les logiciels anglais et français.

Avec le français, il faut double-cliquer, pour faire apparaître la fenêtre des valeurs hexadécimales :


Il va falloir modifier certaines valeurs en fonction d ece que vous souhaitez obtenir.
Pour lancer automatiquement une piste audio à l'ouverture du DVD (s'il y a le choix, sinon, la seule piste sera lancée, ouf !), rentrez les valeurs suivantes :

ceci est valable pour la première piste (notée 0)
Si vous voulez d'autres pistes 2 (notée 1), les valeurs sont légèrement différentes :
Piste 2 : 51 00 00 81 00 00 00 00
Piste 3 : 51 00 00 82 00 00 00 00
etc. jusqu'à la huitième et dernière piste
Piste 8 : 51 00 00 87 00 00 00 00

Un OK et retour à la fenêtre principale.
Vous ne pouvez plus ajouter de précommande, c'est le hic.
Mais il est possible de la modifier, en passant par le double-clic.

Pour lancer un sous-titre automatiquement, voici les valeurs :
Sous-Titre 1 : 51 00 00 00 c0 00


Sous-Titre 2 : 51 00 00 00 c1 00
etc, jusqu'à la piste 10 et suivantes :
Sous-Titre 10 : 51 00 00 00 ca 00
Sous-Titre 11 : 51 00 00 00 cb 00
Sous-Titre 12 : 51 00 00 00 cc 00
Sous-Titre 13 : 51 00 00 00 cd 00
Sous-Titre 14 : 51 00 00 00 ce 00
Sous-Titre 15 : 51 00 00 00 cf 00
Sous-Titre 16 : 51 00 00 00 d0 00

Il est ensuite impératif de Sauvegarder le résultat, en écrasant les fichiers bup.

Avec l'anglais, le pocressus peut être identique, ou on peut utiliser le clic droit sur la ligne Precommand :

E1 : clic droit
E2 : clic gauche : Editer la Précommande


E3 : Développer le petit menu avec ce bouton radio


E4 : Choisir entre Audio, et Subcripture. J'ai choisi ici la seconde option pour les Sous-titres.


E5 : Choisir le numéro de la piste de Sous-titres
E6 : Choisir l'option "On" ("En marche")



Effectuer l'enregistrement pour sauvegarder l'option, et écraser le BUP.

Désormais, le DVD se lancera avec les sous-titres de la piste 0. (S'il y a d'autres pistes, on utilisera la télécommande pour les choisir)

Nota : avec le logiciel anglais, on peut ajouter une seconde précommande : clic droit sur la ligne "Precommand", puis clic gauche sur : "Add Precommand", avant de l'éditer comme ci-dessus.

(La suite demain sans doute, avec le logiciel DVDSubEdit)

Après l'ouverture de DvdSubEdit, allons chercher les fichiers du film récemment remuxé (ou tout autre film d'ailleurs). Pour cela, Menu "File", puis "Open full Domain"



Puis sélectionner uniquement le premier fichier vob de la série



Tous les vob du film s'ouvriront automatiquement (il faut compter une quinzaine de secondes par giga)



Détaillons un peu ces quelques fonctions, servant à recolorier, et repositionner un ou tous les sous-titres

En 1, on choisit un traitement sur toutes les pistes (All Streams), ou avec le bouton radio on sélectionne la piste souhaitée

En 2, avec les différents curseurs, on passe d'un sous-titres à un autre, c'est celui qui s'afichera sur l'image. On peut aussi aller directement à un sous-titres si l'on connaît son numéro, on le tape dans Goto subpic situé juste au-dessous du 2, et on fait "Entrée"

En 3, 4 et 5, on va commencer les modifications du sous-titres affiché (modifications qui pourront s'appliquer soit au sous-titres sélectionné, soit à l'ensemble des sous-titres choisis en 1

En 3a, on aperçoit 4 cases de couleur, codées b, p, e1 et e2. Et en 3b, on voit un nombre (de 0 à 15) et un bouton radio. Qu'est-ce donc ?
Le chiffre choisit la transparence accordé à la case codée (0=transparent, 15=opaque) le bouton radio choisit soit toutes les cases soit une des 4.

Normalement, il s'agira des couleurs attribués à quatre parties distinctes des lettres :
b (background) : arrière-plan situé derrière les lettres du sous-titres (laissé souvent à 0)
p (pattern) : corps de la lettre (15 est préférable)
e1 : contour des lettres (15 ou 14)
e2 : anti-crénelage (chiffre élevé préférable)

Petites exemples avec zoom sur le sous-titres :


Ici l'arrière-plan est à zéro, et l'anticrénelage Vert


Et là, l'arrière-plan est à 15, et l'anticrénelage  Jaune

 Dans la réalité, on s'apercevra que les 4 codes ne correspondent pas forcément. Aucune importance, après tâtonnement, on découvre à quelle lettre correspond le corps de lettre, le contour, etc.

On arrive maintenant au fondamental : modifier les couleurs de ces 4 cases.

La suite est.. à suivre !

Supposons que je veuille modifier le corps de lettre (blanc) en jaune



Facultatif : pour une meilleure visualisation ici, j'opte en 3c de faire un zoom sur le texte (une petite fenêtre Bitmap zoom se superposera dans l'image suivante)
Puis un clic gauche en 3d sur le carré de couleur blanche, ceci ouvre la fenêtre CLUT



Dans le fenêtre CLUT, on voit en 3e les 16 couleurs possibles
et en 3f la couleur sélectionnée actuellement (on aperçoit un léger cadre noir entourant la case blanche également le carré blanc en haut de la petite fenêtre.

Je vais remplacer le blanc par le jaune simplement par un clic sur le carré jaune.



OK pour valider, et voilà, le tour est joué !

Bien entendu, on peut attribuer à chacun des 16 carrés de la CLUT une couleur extrêment précise, choisie parmi les quelques 16 millions de couleurs dispos.

Lorsque la fenêtre CLUT est ouverte, effectuer un MAJ-clic sur le carré à modifier
Exemple : changer le jaune en jaune-orangé



La fenêtre des couileurs s'ouvre, choisir celle qu'on veut, exemple Orange



Mais cet orange ne me convient pas, je vais le jaunir un peu, en choisissant d'abord en 3g "Définir les couleurs personnalisées", ce qui agrandit la fenêtre des couleurs



Ici, je fais varier la couleur soit à l'aide des deux curseurs, soit en rentrant des valeurs directement dans les champs

Important : je valide mon choix par "Ajouter aux couleurs personnalisées", avant d'effectuer OK.

Le carré numéro 9 jaune de la CLUT est devenue plus orange



Je suis satisfait, je clique sur OK

Rappel : tous les sous-titres du film qui utilisaient le carré numéro 9 de la CLUT ont été automatiquement modifiés

La modification est immédiate pour le sous-titre qui est affiché, et peut s'appliquer à l'ensemble des sous-titres sélectionnés en 1 (Streams = Pistes).
Il suffit pour cela d'effectuer un Ctrl-A (Ou menu Edit : Apply last modification to all).
La fenêtre apparaît, avec la bonne coche automatiquement sélectionnée :



Cliquer sur "DO IT", ça va le faire !

Enfin, j'ai la possibilité de positionner les sous-titres exactement où je le souhaite sur l'écran, et de la même manière : individuellement, ou pour tous les sous-titres de la piste sélectionnée.

On utilise pour cela les curseurs ou les chiffres près des boutons 4 et 5.

Après satisfaction, reste à sauvegarder les modifications.
Un Ctrl-S (ou menu File : Save all modifications) ouvrira la fenêtre : "Etes-vous sûr ?".
Répondez selon votre convenance, sacha,nt qu'il n' y aura pas de possiblité de retour (et donc comme vous êtes prévoyant, vous aurez au préalable fait une copie de vos fichiers VOB, bien sûr !)

Alors, facile, non ?

Une petite astuce pour obtenir deux couleurs sur une seule phrase :
Il faut qu'une couleur de lettres soit en fait l'anti-crénelage de l'autre.

Donc : éditer le subpic avec mspaint :


1 Prendre avec la pipette la couleur d'anticrénelage 2




3 Remplir toutes les lettres (c'est plus simple) avec le pot de peinture




4 Changer couleur puis 5 remplir ce qu'il faut



4 Résultat