Image flottante

Je m'adresse surtout aux fortiches de l'informatique, mais tout le monde peut émettre son idée.

Je réalise parfois des captures d'écran, ou de partie décran, notamment de clips videos de bollywood (je suis fan).


Ensuite je crée des sous-titres, et je mélange les deux pour avoir un petit film sous-titré. Jusque-là, rien de problématique.

Pour la lisibilité des sous-titres, j'aimerais, lors de la capture de l'écran, pouvoir en "masquer" une partie (la partie du bas) pour créer comme une bande noire supplémentaire


Ainsi ma capture totale serait :



Question : comment créer une image qui soit "flottante" sur l'écran du PC, que je puisse placer à ma guise à n'importe quel endroit ?
Juste l'image, pas le logiciel de retouche d'image (on verrait alors les menus).
Il faut que l'image soit noire jusqu'à son bord.

Est-ce possible ?

Sur une image je sais incruster ça avec photofiltre, mais alors sur une vidéo, je n'en ai aucune idée...

Sur un film, on peut "recropper" et recadrer avec VirtualDub, donc je le fais après l'enregistrement. Double travail.