Traduire du russe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduire du russe

Message par Patapin le Lun 6 Jan - 14:37

Malgré quelques recherches sur le net, avec différents dictionnaires virtuels, impossible de comprendre parfaitement cette phrase :

Дежурный по части

Toi avoir connaissance russe ? Da ? Aider moi possible cela est ? спасибо (spacibo) !



Voici le contexte :
Film No Smoking, d'Anurag Kashyap

K rêve qu'il est en Sibérie, et cherche des clopes.
Dans la pièce d'à côté, se déroule une petite fête entre militaires russes.
Et ici, donc, un couloir. Bon. Et alors ? Hein ?

J'ai cru un moment qu'il s'agissait d'u pannonceau demandant "Déposez vos armes", mais Google, Reverso et Feelang me donnent des traductions telles que :
L'employé de service de la partie
l'obligation de la part de la


Moi pas trop savoir, et toi, camarad ?
avatar
Patapin
Admin

Messages : 1598
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 60
Localisation : France 85

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire du russe

Message par Antonin le Lun 6 Jan - 14:46

Tu as sans-cesse des drôles d'idées !
Je ne sais pas, je chercherai un jour ou l'autre (si j'y pense !)
avatar
Antonin

Messages : 426
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 18

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire du russe

Message par Antonin le Lun 6 Jan - 14:48

Mot à mot :
Vu/Banal
Le long de
Fragment/particule
avatar
Antonin

Messages : 426
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 18

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire du russe

Message par Patapin le Lun 6 Jan - 14:51

What ? Thanks, but I think you're mistaken, my friend !

Regarde bien la pancarte !

Mes idées sont dôles, c'est vrai. Mais en fait, je me suis attelé depuis deux ans à la traduction de Bollywood, à partir de la piste de sous-titres en anglais.
Mais là, évidemment, ce serait un plus.
avatar
Patapin
Admin

Messages : 1598
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 60
Localisation : France 85

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire du russe

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum