XML à srt

Quelqu'un sait-il comment transformer un fichier XML en fichier srt ?

exemple de XML :

< transcript>
< text start="22.595" dur="3.062">That scarf, that scarf!
< text start="30.72" dur="3.373">
I brought a red scarf from a red pile of red cotton
< /text>
< text start="34.406" dur="2.936">That scarf, that scarf...
< transcript>
< text start="22.595" dur="3.062">That scarf, that scarf!
< text start="30.72" dur="3.373">
I brought a red scarf from a red pile of red cotton
< /text>
< text start="34.406" dur="2.936">That scarf, that scarf...
< text start="38.594" dur="3.685">I dipped it and dyed it red.
< text start="42.279" dur="3.625">That scarf, that scarf...
< text start="62.404" dur="3.752">Come, touch my scarf, darling;
< text start="66.593" dur="3.688">I won't say anything, I swear to you.< /text>
< text start="70.654" dur="3.689">I've come of age;
< text start="90.431" dur="3.497">
what would I do without you? Take pity on my youth!
< /text>
< /transcript>


exemple de srt (qui n'a rien à voir avec le fichier XML, soit dit en passant) :

709
00:58:46,937 --> 00:58:48,666
2 millions et demi avant les fiançailles.

710
00:58:48,738 --> 00:58:50,672
Et 2 et demi avant le mariage.

711
00:58:50,807 --> 00:58:53,207
Mais j'ai déjà payé 2 millions et demi !

712
00:58:54,344 --> 00:58:55,675
Bon.

713
00:58:56,213 --> 00:59:00,673
Si Adi l'avait promis, nous le ferons.

714
00:59:00,750 --> 00:59:02,217
Ne vous inquiétez pas, Prabhakar.

715
00:59:02,752 --> 00:59:04,947
D'où tant d'argent pourrait-il surgir ?

716
00:59:05,021 --> 00:59:06,886
C'est Vikram qui paiera.
Il est son associé.

717
00:59:06,957 --> 00:59:08,686
Je n'ai pas tant d'argent.

718
00:59:08,825 --> 00:59:13,694
Adi a investi dans l'immobilier le bénéfice
que nous avions fait l'an dernier.

719
00:59:13,830 --> 00:59:15,889
Quel mensonge ce type raconte-t-il ?

720
00:59:15,966 --> 00:59:18,298
Vous savez, les taux baissent.

721
00:59:18,768 --> 00:59:23,034
Pauvre Adi ! Tout cet argent...
est parti en fumée.

as-tu essayé ceci ?

http://www.acsoul.com/FCxmlSubtitleXtractor/

Merci pour le lien, je viens d'essayer, il y a un élément qui me manque.

Voici ma démarche totale, tu vas vite voir où je coince :
(Cette démarche suit les indications :http://googlesystem.blogspot.fr/2010/10/download-youtube-captions.html)


1. Je vais sur youtube chercher un fichier qui contient des sous-titres. Ex :



Son URL est : https://www.youtube.com/watch?v=Mh9P0yaRPeg

2. Je copie l'identité de la video ((Mh9P0yaRPeg), et je la colle sur cette URL : http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=
qui devient donc
http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=Mh9P0yaRPeg

3. je vais à l'adresse obtenue, ce qui me donne le fichier xml.

4. Clic-droit pour afficher le Code source de la page, j'obtiens : view-source:http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=Mh9P0yaRPeg

5. Copie du texte brut

6. Collage du texte dans cette page : http://www.nicertutor.com/xml.cgi

7. Bouton " allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"Go !"

8. J'obtiens le texte de la chanson sans les indications de temps, hélas.

Car ce que je souhaite c'est :
le texte + les timings

Je continue à chercher...

Ca y est !

Grâce à ce lien : http://greatdreamers.sinaapp.com/youtubesubs/raw.html

Il suffit d'y coller le texte en xml, il le convertit !

Problème résolu (tant que le lien fonctionne !)


Edit : J'ai aussi trouvé un Générateur de sous-titres en xml et srt, mais je ne sais pas l'utiliser